Мы перенесли встречу на следующий вторник
Масштаб 1:4. Кадр шириной 1080 пикселей, поля по 90, шрифт Arial жирный 64 пикселя. Светлые области показывают, где приложения обычно рисуют кнопки и подпись.
Откуда взяты пределы
Предел для широкого экрана взят из справочника Netflix по русским субтитрам. Справочник разрешает 42 знака в строке, две строки и 17 знаков в секунду для взрослой аудитории. Для детских программ предел скорости равен 13 знакам. Общие требования Netflix задают время показа от 5/6 секунды до 7 секунд.
Значение 25 рассчитано для вертикального кадра. Из 1080 пикселей ширины поля забирают 180, для текста остаётся 900. Мы замерили русскую фразу жирным шрифтом Arial при кегле 64 пикселя, и один знак занял в среднем 36 пикселей. В Verdana знак занимает 42 пикселя, поэтому для неё предел ближе к 21.
Как страница разбивает строку
Страница перебирает все места разрыва и выбирает лучшее по таким правилам:
- строка не заканчивается предлогом, союзом или частицей «не»;
- разрыв после знака препинания предпочтительнее остальных;
- разрыв перед союзом или предлогом лучше, чем посреди словосочетания;
- число не отрывается от следующего слова, имя от фамилии;
- две строки по возможности близки по длине.
Если реплика не помещается в две строки, страница делит её на несколько субтитров. Время между ними распределяется пропорционально числу знаков. Реплики, где каждая строка начинается с тире, остаются как есть: в них говорят два человека.
Чего страница не делает
Страница не сокращает текст. Деление реплики не снижает скорость чтения, потому что знаков остаётся столько же. Если скорость выше предела, текст надо сократить вручную. Автоматический разрыв стоит просмотреть глазами, особенно в репликах с именами и терминами.